1 00:04:01,120 --> 00:04:03,703 One less mirror bird to watch over Jasper. 2 00:04:03,745 --> 00:04:06,035 Murdered like the others were. 3 00:04:06,036 --> 00:04:07,993 Who did it? And why? 4 00:04:07,994 --> 00:04:10,370 To keep us from learning what threatens us. 5 00:04:11,037 --> 00:04:12,620 Without the eyes of the mirror birds, 6 00:04:12,621 --> 00:04:15,828 we can't see what's happening at the borders of our land. 7 00:04:16,161 --> 00:04:22,828 I have been warning you about this. But no one would care for technology at Gandahar... 8 00:04:22,829 --> 00:04:26,744 It's a great pride of our civilization that we prefer birds to machines! 9 00:04:26,745 --> 00:04:30,078 And natural order to technical solutions... Sure... 10 00:04:30,161 --> 00:04:34,244 But it seems that we may have to pay too dearly for this preference... and too soon... 11 00:04:34,245 --> 00:04:39,119 Given the urgency of the situation, the Council has chosen our best agent to investigate. 12 00:04:39,120 --> 00:04:40,495 Which one? 13 00:04:41,786 --> 00:04:43,036 Sylvain. 14 00:04:43,078 --> 00:04:47,412 Syl?! But he is not experienced enough! 15 00:04:47,454 --> 00:04:50,202 I've taught him, and I am quite certain about it. 16 00:04:50,203 --> 00:04:52,536 He is very capable. 17 00:04:52,537 --> 00:04:54,245 Surely there are more experienced... 18 00:04:54,246 --> 00:04:56,411 and more capable agents than he is. 19 00:04:56,453 --> 00:04:59,078 The Council has ruled and you cannot change their decision. 20 00:04:59,079 --> 00:05:00,829 We've already summoned. 21 00:05:04,537 --> 00:05:09,161 Agent Sylvain, Syl, as friends call you. 22 00:05:10,829 --> 00:05:16,702 The Council of Women has chosen you for a most important, difficult and dangerous mission. 23 00:05:16,703 --> 00:05:17,745 I would give my life... 24 00:05:17,746 --> 00:05:22,746 We don't want you to die, but to return and inform us. 25 00:05:40,537 --> 00:05:43,452 An unknown enemy menaces Gandahar. 26 00:05:43,453 --> 00:05:45,910 You must discover where this enemy is, 27 00:05:45,911 --> 00:05:47,620 who this enemy is, 28 00:05:47,621 --> 00:05:50,869 determine its power, its weaponry and its methods. 29 00:05:50,870 --> 00:05:54,744 And, if you can, probe into its secrets, 30 00:05:54,745 --> 00:05:58,870 find its weakness... if it has any. 31 00:06:16,620 --> 00:06:18,662 It's not without doubts that I am sending you. 32 00:06:18,703 --> 00:06:22,827 It's too dangerous. But we did have to send our best agent. 33 00:06:22,828 --> 00:06:25,121 Exactly where are you sending me? 34 00:06:25,329 --> 00:06:30,037 Your target is vast. The Circumscribing Ocean. 35 00:06:30,079 --> 00:06:32,911 That's where most of the mirror birds have been killed. 36 00:06:32,912 --> 00:06:35,994 However, one bird saw something. Possibly, one of the invaders. 37 00:06:35,995 --> 00:06:37,827 Here is the image it was able to transmit before it died. 38 00:06:37,828 --> 00:06:39,537 I can't tell anything from this image! 39 00:06:40,745 --> 00:06:42,495 Can we replay it more slowly? 40 00:06:43,662 --> 00:06:45,870 I've also hoped to identify the source of aggression. 41 00:06:45,871 --> 00:06:48,245 But with these metallic reflexions... 42 00:06:50,287 --> 00:06:54,036 It has been foolish of us to expect that our present happiness should last forever. 43 00:06:54,037 --> 00:06:57,453 We've indulged in our sweet life at Gandahar. 44 00:06:57,703 --> 00:07:01,496 And it has been lasting so long that we've forgotten how to fight. 45 00:10:17,995 --> 00:10:22,287 No doubt about it. He was will be from Gandahar. 46 00:10:23,496 --> 00:10:26,703 Impossible! I have never seen a being who looks like this... 47 00:10:26,704 --> 00:10:28,745 Gandahar, I tell you. 48 00:10:29,412 --> 00:10:31,954 Gandahar, but before... 49 00:10:32,454 --> 00:10:34,996 Unbelievable! 50 00:10:43,287 --> 00:10:47,162 He was will be alive... but very weak. 51 00:11:09,079 --> 00:11:12,120 He was will be very careless to fly so far from the capital. 52 00:11:12,121 --> 00:11:16,121 No, not careless... courageous! 53 00:11:16,787 --> 00:11:19,079 Maybe he was sent from Jasper. 54 00:11:19,787 --> 00:11:23,121 Do you think those in the capital have finally wakened to the danger? 55 00:12:22,245 --> 00:12:23,163 Who were you? 56 00:12:23,164 --> 00:12:24,413 I am! 57 00:12:25,871 --> 00:12:28,079 I am Sylvain of Gandahar! 58 00:12:28,496 --> 00:12:29,954 A soldier. 59 00:12:31,371 --> 00:12:33,411 And a prisoner of the enemy. 60 00:12:33,412 --> 00:12:35,079 Enemy? 61 00:12:35,663 --> 00:12:37,204 Where do you come from? 62 00:12:37,746 --> 00:12:39,496 From Jasper! 63 00:12:39,579 --> 00:12:42,662 Were they will always be so smug in Jasper. 64 00:12:42,704 --> 00:12:45,036 They certainly were when they did this to us... 65 00:12:45,037 --> 00:12:46,579 Keep quiet! 66 00:12:48,246 --> 00:12:51,578 Now, do you really believe we're the enemy? 67 00:12:51,579 --> 00:12:53,036 I do! 68 00:12:53,038 --> 00:12:55,246 Ready to attack you? 69 00:12:55,412 --> 00:12:56,954 Yes. 70 00:12:57,037 --> 00:12:59,120 Capable of defeating you? 71 00:12:59,245 --> 00:13:00,663 No! 72 00:13:01,038 --> 00:13:03,496 Can you guess who we are? 73 00:13:03,871 --> 00:13:05,121 With these bodies... 74 00:13:05,163 --> 00:13:09,912 these heads, these misshapen limbs assembled without care. 75 00:13:11,287 --> 00:13:13,620 The Deformed? 76 00:13:13,621 --> 00:13:16,537 Those who Gandahar calls the Deformed! 77 00:13:16,538 --> 00:13:20,578 - Not the deformed, the wrongly formed. - The result of mostrous errors. 78 00:13:20,579 --> 00:13:24,412 - From the games of chance. - The wretched mutants! 79 00:13:25,663 --> 00:13:32,037 Sylvain, we also came from Gandahar. Once, you and me were alike. 80 00:13:32,746 --> 00:13:38,080 But we were will be the victims of your scientific research in the field of genetics. 81 00:13:39,205 --> 00:13:40,954 How would I imagine? 82 00:13:42,329 --> 00:13:46,828 We became an embarrassment, and you banished us underground. 83 00:13:46,829 --> 00:13:50,371 You buried us, as you would do with so many of your other failures. 84 00:13:51,705 --> 00:13:56,286 As a child, I heard stories, but I would never imagine... 85 00:13:56,287 --> 00:13:57,704 Of course! 86 00:13:57,746 --> 00:14:00,412 No one would imagine! 87 00:14:03,746 --> 00:14:05,121 Forgive me for having taken you... 88 00:14:05,163 --> 00:14:07,621 for the enemies you're trying to find? 89 00:14:08,538 --> 00:14:12,079 I forgive... and understand. 90 00:14:14,621 --> 00:14:18,954 The real enemy has never been seen. Never. 91 00:14:19,329 --> 00:14:24,037 But we've been listening to them through these tunnels. 92 00:14:24,912 --> 00:14:26,830 The Ears of the Earth. 93 00:14:34,579 --> 00:14:35,870 Shayol! 94 00:14:35,871 --> 00:14:37,912 I was will be at your command! 95 00:14:39,038 --> 00:14:45,996 I have chosen you to lead Sylvain out there, until you reach the noise. 96 00:14:46,579 --> 00:14:48,787 I was will be at your command! 97 00:15:27,079 --> 00:15:30,413 Why do you say "was will be" instead of simply "I am"? 98 00:15:30,955 --> 00:15:33,663 The Deformed are terrified of the present. 99 00:15:34,079 --> 00:15:35,704 Why is it? 100 00:15:36,204 --> 00:15:38,454 Perhaps it's an atavism. 101 00:15:38,871 --> 00:15:40,955 We keep degrading. 102 00:15:40,997 --> 00:15:45,704 At the time of the first generic errors, we had the gift of foresight. 103 00:15:46,579 --> 00:15:48,788 Unfortunately, we've lost it. 104 00:15:48,829 --> 00:15:53,663 There is nothing left other than a double prophecy, doubly obscure. 105 00:15:53,830 --> 00:15:57,663 "In a thousand years, Gandahar was destroyed and all of its people killed." 106 00:15:57,705 --> 00:16:01,038 "A thousand years ago, Gandahar will be saved, and what can't be avoided will be." 107 00:16:01,079 --> 00:16:04,162 In a thousand years, Gandahar was destroyed? 108 00:16:04,871 --> 00:16:08,080 A thousand years ago, Gandahar will be saved? 109 00:16:08,663 --> 00:16:11,162 Past in future, and future in past? 110 00:16:11,163 --> 00:16:12,996 But what does it mean? 111 00:16:13,204 --> 00:16:17,579 We don't understand it any better than you, but it has become our nature, 112 00:16:17,621 --> 00:16:21,955 and past-future our way of speaking and believing. 113 00:17:44,121 --> 00:17:45,372 Shayol! 114 00:17:46,622 --> 00:17:49,038 Are these women and children dead? 115 00:17:50,038 --> 00:17:51,788 Petrified on the spot? 116 00:17:52,621 --> 00:17:54,496 Annihilated?! 117 00:19:13,663 --> 00:19:17,205 No! Don't turn me to stone! 118 00:19:17,830 --> 00:19:21,246 Don't turn me to stone! 119 00:19:21,288 --> 00:19:22,912 Don't steal my body! 120 00:19:22,913 --> 00:19:25,287 It's not something I would do! 121 00:19:25,288 --> 00:19:28,995 I've seen them, Ambisextra. 122 00:19:28,996 --> 00:19:32,663 They are made of metal... of metal. 123 00:19:37,080 --> 00:19:38,413 Airelle... 124 00:19:39,455 --> 00:19:41,205 Your name is as beautiful as you are! 125 00:19:41,206 --> 00:19:43,121 And what is your name? 126 00:19:43,621 --> 00:19:45,954 Sylvain, friends call me Syl. 127 00:19:46,079 --> 00:19:47,079 I am an agent. 128 00:19:47,121 --> 00:19:48,539 Of Ambisextra's? 129 00:19:49,205 --> 00:19:50,705 How do you know? 130 00:19:57,829 --> 00:20:00,204 I've never seen you in Jasper! 131 00:20:00,288 --> 00:20:03,455 I live far away from the capital, 132 00:20:03,747 --> 00:20:05,955 in a fishermen's village. 133 00:20:06,247 --> 00:20:08,412 I would show it to you, 134 00:20:08,413 --> 00:20:10,871 if we get out of this prison. 135 00:20:19,538 --> 00:20:21,870 I was carelessly playing flute. 136 00:20:21,871 --> 00:20:22,953 Flute? 137 00:20:22,955 --> 00:20:24,870 Yeah, do you want to learn it? 138 00:20:24,871 --> 00:20:26,039 If we get a chance... 139 00:20:26,040 --> 00:20:28,122 When they shot me, I didn't feel any pain. 140 00:20:28,123 --> 00:20:30,872 My heart became hard and insensitive. 141 00:20:30,913 --> 00:20:35,163 I lost my consiousness, and woke up here, together with you. 142 00:20:58,038 --> 00:21:00,205 What is it? 143 00:21:00,371 --> 00:21:02,705 What's happening? 144 00:21:15,789 --> 00:21:17,664 How quiet all of a sudden... 145 00:21:24,496 --> 00:21:29,121 Syl! Syl, help, it's turning! 146 00:21:29,122 --> 00:21:32,247 Don't hold to it, slide! 147 00:21:37,038 --> 00:21:41,330 I have a gun. With one last charge. 148 00:21:54,830 --> 00:21:57,329 Syl, what is it? 149 00:21:57,330 --> 00:21:58,622 I hope it works! 150 00:22:15,871 --> 00:22:17,789 What a monster! 151 00:22:18,164 --> 00:22:19,830 Sorn? 152 00:22:20,330 --> 00:22:22,205 It's impossible... 153 00:22:22,705 --> 00:22:25,871 This species has been extinct from our planet for a long time. 154 00:22:35,830 --> 00:22:38,496 Don't be afraid. Sorns are not carnivores. 155 00:22:39,788 --> 00:22:41,456 Why is it not leaving then? 156 00:22:55,747 --> 00:22:57,872 You are so beautiful, Airelle! 157 00:22:58,289 --> 00:22:59,955 So are you! 158 00:23:04,913 --> 00:23:06,539 How do sorns reproduce? 159 00:23:06,789 --> 00:23:07,997 They lay eggs. 160 00:23:08,039 --> 00:23:09,954 Our sorn is a lady. 161 00:23:09,955 --> 00:23:14,079 A lady? How would you know the sex of that sorn. 162 00:23:14,080 --> 00:23:22,413 It's intuition... She took our prison for an egg, and us for the hatchlings. 163 00:23:23,080 --> 00:23:23,997 That explains it. 164 00:23:23,998 --> 00:23:25,372 Of course, it does. 165 00:23:26,413 --> 00:23:31,622 That's why sorn was fighting with the metal men. Because she took our cell for her egg. 166 00:23:32,081 --> 00:23:36,371 Which leads us to the conclusion that she thought of us as her own children. 167 00:23:36,372 --> 00:23:39,955 That's why she groomed us and built the nest. 168 00:23:40,330 --> 00:23:44,122 Poor Syl the brave soldier. 169 00:23:46,080 --> 00:23:51,830 Mysterious metal men attack my village, and you're sent from Jasper to investigate. 170 00:23:51,872 --> 00:23:59,122 We're both captured, and put in the same cell, and then freed by a lady sorn. 171 00:23:59,664 --> 00:24:03,455 And, after all this, it looks like I am falling in love with you. 172 00:24:31,038 --> 00:24:35,456 I used to be stupid and way too self-confident. 173 00:24:36,122 --> 00:24:40,330 And I expected this to be just another reconaissance mission. 174 00:24:41,413 --> 00:24:44,080 But it has been a little too much for me. 175 00:24:45,289 --> 00:24:49,122 I am afraid, Airelle. Yes... afraid. 176 00:24:50,539 --> 00:24:52,997 If I fail, Gandahar will die. 177 00:24:53,663 --> 00:24:57,831 The metal men are strong, but they are very stupid. 178 00:24:58,622 --> 00:25:00,539 They cannot win! 179 00:25:00,581 --> 00:25:01,872 And I would not like to lose! 180 00:25:01,873 --> 00:25:04,455 It's not easy to lose with me, you'll see. 181 00:25:04,497 --> 00:25:08,455 No, I don't want to see that. You'll be nice and wait for me, OK? 182 00:25:08,497 --> 00:25:12,413 Syl, let's not argue, I'll go where you go. 183 00:25:12,414 --> 00:25:15,164 You're just imagining it, I'll go on my own! 184 00:25:15,747 --> 00:25:17,829 There is no point arguing. 185 00:25:17,830 --> 00:25:23,122 Those who are meant to be together will stay together. 186 00:25:35,997 --> 00:25:37,581 Empty! 187 00:25:38,081 --> 00:25:40,414 Totally empty! 188 00:25:41,205 --> 00:25:43,622 No flesh, no scheleton. 189 00:25:45,163 --> 00:25:48,997 Nothing living, nothing mechanical! No gears, no circuits, no nothing. 190 00:25:51,164 --> 00:25:54,538 And yet they are capable of moving and of fighting. Of using weapons. 191 00:25:54,539 --> 00:25:56,622 What about their heads? 192 00:25:57,413 --> 00:25:58,955 Look! 193 00:26:21,913 --> 00:26:23,205 Syl! 194 00:26:46,580 --> 00:26:48,789 It's a real army! 195 00:26:52,581 --> 00:26:55,080 I didn't know they were so well equipped. 196 00:26:56,080 --> 00:26:58,372 So well organized for the purpose of destroying us. 197 00:26:59,455 --> 00:27:01,955 It's terrifying how bad our chances are. 198 00:27:01,956 --> 00:27:03,997 We've got a real advantage. 199 00:27:04,081 --> 00:27:08,497 They are empty. Without brains, without hearts. 200 00:27:51,456 --> 00:27:53,497 That's how it happened. 201 00:27:54,039 --> 00:27:58,747 I must have been carried by one of them... 202 00:28:09,206 --> 00:28:11,622 It's great that the sorn liberated us! 203 00:29:01,747 --> 00:29:04,122 I don't like this door. 204 00:29:07,498 --> 00:29:14,289 No lock, no key, and they disappear as they go through it. 205 00:29:14,497 --> 00:29:17,039 It's very strange. There must be an explanation. 206 00:29:17,040 --> 00:29:18,664 We should try to find it. 207 00:29:27,247 --> 00:29:29,456 Oh, it's terrible! 208 00:29:29,498 --> 00:29:33,373 The petrified statues went in, and the metal men are coming out. 209 00:29:35,581 --> 00:29:41,289 This door transforms the people of Gandahar into the robots who kill them. 210 00:30:06,414 --> 00:30:10,081 Men of metal! Men of metal! 211 00:30:10,373 --> 00:30:13,456 Our mission has been a success. 212 00:30:13,622 --> 00:30:18,621 Our losses do not matter. Those metal men who were destroyed had served a worthy cause. 213 00:30:18,622 --> 00:30:22,247 Death only has meaning for contemptible beings. 214 00:30:22,248 --> 00:30:24,373 Beings in love with the individual self. 215 00:30:24,414 --> 00:30:26,913 The "I" does not exist! 216 00:30:26,914 --> 00:30:29,538 THE "I" DOES NOT EXIST! 217 00:30:29,539 --> 00:30:34,747 I am you, you are us, us are Him. 218 00:30:34,748 --> 00:30:39,621 I AM YOU, YOU ARE US, US ARE HIM! 219 00:30:39,622 --> 00:30:47,331 The Great Procreator, the source of our energy, and soon the master of the world. 220 00:30:47,373 --> 00:30:50,872 The day is near when the civilization of Gandahar will be destroyed. 221 00:30:51,206 --> 00:30:58,580 This civilization of pleasure, this kingdom of waste and licence. 222 00:30:58,581 --> 00:31:04,871 The Great Procreator will destroy Gandahar. Before the final annihilation, 223 00:31:04,872 --> 00:31:07,455 our delegates will travel over the Circumscribing Ocean... 224 00:31:07,456 --> 00:31:10,497 to prove our complete submission. 225 00:31:10,498 --> 00:31:13,914 Contact with the Master will renew our power and our strength! 226 00:31:14,539 --> 00:31:22,872 Hear me! Hear me! Tonight you must stay disconnected until we embark. 227 00:31:22,873 --> 00:31:25,747 Long live the Great Procreator! 228 00:31:25,748 --> 00:31:29,497 LONG LIVE THE GREAT PROCREATOR! 229 00:31:34,040 --> 00:31:35,747 The Great Procreator? 230 00:31:35,748 --> 00:31:37,706 Total annihilation? 231 00:31:37,831 --> 00:31:38,955 It's insane. 232 00:31:38,956 --> 00:31:40,706 He sounds quite serious. 233 00:31:41,164 --> 00:31:42,831 It sounds like an imminent disaster. 234 00:31:42,832 --> 00:31:46,081 The Great Procreator... sounds like it's their master. 235 00:31:46,206 --> 00:31:49,413 And he is somewhere in the Circumscribing Ocean. 236 00:31:49,414 --> 00:31:51,623 We must go with them! 237 00:32:21,164 --> 00:32:23,081 Unbelievable! 238 00:32:23,956 --> 00:32:26,123 It has been unbelievable since the very beginning. 239 00:32:26,124 --> 00:32:28,998 They've taken their heads off? 240 00:32:29,873 --> 00:32:32,289 They've been told to disconnect, they just obey. 241 00:32:47,039 --> 00:32:49,123 Would you be able to swim that far? 242 00:32:49,540 --> 00:32:51,498 I'll be there first! 243 00:33:49,290 --> 00:33:50,998 You're so much at home in the sea. 244 00:33:52,956 --> 00:33:56,789 - And you swim like a siren. - A siren? 245 00:33:57,331 --> 00:34:01,623 It's a creature from the terresrial mythology. 246 00:34:02,290 --> 00:34:06,290 An irresistable creature. 247 00:35:35,040 --> 00:35:41,748 You whose will we obey, whose orders we serve. 248 00:35:42,248 --> 00:35:45,539 Gandahar will become what you want it to be. 249 00:35:45,540 --> 00:35:48,456 Our attacks have been successful. 250 00:35:48,498 --> 00:35:53,622 Many Gandaharians have been transformed, as you have ordered us. 251 00:35:53,623 --> 00:35:57,540 Soon the civilization of wasteful pleasure will disappear forever. 252 00:35:57,623 --> 00:36:04,706 And now, men of metal, be ready to draw strength from the substance of the Great Procreator. 253 00:36:05,081 --> 00:36:08,290 LONG LIVE THE GREAT PROCREATOR. 254 00:36:08,748 --> 00:36:11,123 Why doesn't the Great Procreator say anything? 255 00:36:11,581 --> 00:36:13,623 Gods rarely respond. 256 00:36:13,665 --> 00:36:15,831 That's because they do not exist. 257 00:36:19,290 --> 00:36:22,415 These things... They can take us too... 258 00:36:23,498 --> 00:36:25,206 They will catch us! 259 00:36:33,498 --> 00:36:35,040 Sylvain! 260 00:37:12,915 --> 00:37:17,080 The body that contains us doesn't know ours. 261 00:37:17,081 --> 00:37:19,247 Those, who inhabit us, are inhabited in turn. 262 00:37:19,248 --> 00:37:25,415 And all these bodies, one inside another, are the body of Eternity. 263 00:37:25,790 --> 00:37:27,456 What is it? 264 00:37:27,873 --> 00:37:30,498 A terrestrial poem that I like a lot. 265 00:38:03,790 --> 00:38:05,665 Hello Sylvain! 266 00:38:05,706 --> 00:38:07,664 Who is speaking? 267 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 You know very well. 268 00:38:09,915 --> 00:38:14,498 Is it you, the boss, the god of the metalic carcasses who worship you? 269 00:38:14,540 --> 00:38:17,497 Neither boss, not god, even though it's true... 270 00:38:17,498 --> 00:38:20,580 that they worship me as a god, whereas I am only a... 271 00:38:20,581 --> 00:38:21,915 Murderer! 272 00:38:23,165 --> 00:38:27,290 If I were what you think I am, how would you still be alive? 273 00:38:27,623 --> 00:38:29,623 Think about it. 274 00:38:29,998 --> 00:38:35,957 I know what you're after, and yet I allowed you to approach me, 275 00:38:35,999 --> 00:38:39,956 and even to insult me. Don't you find it a bit odd? 276 00:38:39,957 --> 00:38:41,998 Are you or are you not the master of the metal men? 277 00:38:41,999 --> 00:38:43,455 That's what they think. 278 00:38:43,456 --> 00:38:46,331 Are they obeing your orders? 279 00:38:46,332 --> 00:38:50,415 They think they have received them, and sometimes I even believe I've given them. 280 00:38:51,623 --> 00:38:55,039 Who are you with in this war of extermination? 281 00:38:55,040 --> 00:38:58,915 It would be physically unpleasant for me, should the men of metal fail. 282 00:38:58,957 --> 00:39:02,082 And yet I would not like to see Gandahar die. 283 00:39:02,124 --> 00:39:04,413 It must be on account of my sentimental disposition. 284 00:39:04,414 --> 00:39:05,457 That's admirable. 285 00:39:05,458 --> 00:39:12,290 Yes, children of Jasper! We're cousins, in a sense. I am the Metamorphis. 286 00:39:16,290 --> 00:39:17,623 "Who are you?" 287 00:39:17,873 --> 00:39:19,123 "Airelle." 288 00:39:20,123 --> 00:39:22,123 "Your name is as beautiful as you are." 289 00:39:22,914 --> 00:39:25,832 "And you? What's your name?" 290 00:39:26,207 --> 00:39:28,165 "What's your name?" 291 00:39:30,332 --> 00:39:32,206 "You are so much at home in the sea." 292 00:39:33,498 --> 00:39:35,414 "And you swim like a siren." 293 00:39:35,416 --> 00:39:36,832 "A siren?" 294 00:39:37,415 --> 00:39:39,956 "An irresistible creature." 295 00:39:39,957 --> 00:39:42,039 "No... Syl!" 296 00:39:42,040 --> 00:39:43,830 "Don't touch it, Airelle!" 297 00:39:43,832 --> 00:39:48,789 I've just looked in her dreams. It seems she only dreams of you. 298 00:39:48,790 --> 00:39:51,374 That's something that a brain would have a hard time understanding. 299 00:39:51,749 --> 00:39:54,123 You are just a brain, Metamorphis, aren't you? 300 00:39:55,123 --> 00:39:57,331 One that regrets to be living... 301 00:39:57,456 --> 00:40:00,123 If you're saying you yourself have been born in Gandahar, 302 00:40:00,124 --> 00:40:04,373 why would you not help us? We wouldn't manage on our own against the men of metal. 303 00:40:04,374 --> 00:40:06,832 With all the power you have, you wouldn't be spending your effort in vain! 304 00:40:06,833 --> 00:40:08,665 In vain! 305 00:40:09,248 --> 00:40:13,790 Sylvain!.. That's how it may seem. 306 00:40:13,874 --> 00:40:19,123 But I must first understand this connection between me and them! 307 00:40:20,290 --> 00:40:22,914 The connection that would make their failure physically unpleasant. 308 00:40:22,915 --> 00:40:24,916 I told you that I have to think! 309 00:40:32,248 --> 00:40:34,872 He didn't promise anything, only told us that he has to think. 310 00:40:34,873 --> 00:40:38,873 But it's already unbelievable that he didn't kill us. 311 00:40:38,874 --> 00:40:42,665 And let us go back to Jasper, and even helped us with it. 312 00:42:23,957 --> 00:42:26,748 The wings are getting less and less stretched. 313 00:42:26,790 --> 00:42:28,541 And less and less like wings. 314 00:42:47,457 --> 00:42:48,999 Look! 315 00:42:49,373 --> 00:42:52,040 Gandaharians flee from their homes. 316 00:42:52,998 --> 00:42:55,249 They hope to find refuge at Jasper. 317 00:43:00,249 --> 00:43:02,873 Syl! A mirror bird! 318 00:43:04,915 --> 00:43:07,124 It will spread the news of our arrival. 319 00:43:28,915 --> 00:43:31,083 This time, it's done for... 320 00:43:32,499 --> 00:43:34,832 Bye-bye, amorphous Metamorphis! 321 00:43:54,540 --> 00:43:55,707 And so? 322 00:43:55,708 --> 00:43:57,082 Far be it from me to say I told you so... 323 00:43:57,084 --> 00:44:03,415 But the flying beast and the brain of the metal men are of the same nature. 324 00:44:03,874 --> 00:44:07,373 The only difference is the age of the cells. 325 00:44:07,958 --> 00:44:11,623 It's a huge difference, incomrehensible. 326 00:44:11,624 --> 00:44:13,999 And Metamorphis pretended he didn't know anything. 327 00:44:14,165 --> 00:44:16,415 "I must find the relation." 328 00:44:16,874 --> 00:44:20,166 And here it is for you, Metamorphis: 329 00:44:20,333 --> 00:44:22,124 These killers... 330 00:44:22,166 --> 00:44:24,291 these metallic beasts are born of you. 331 00:47:20,291 --> 00:47:25,082 Nothing would stop them, not even death. 332 00:47:26,500 --> 00:47:31,706 "PRIORITY, PRIORITY... AMBISEXTRA AND THE COUNCIL... 333 00:47:31,707 --> 00:47:35,374 TO THE CENTRAL LABORATORY..." 334 00:47:35,415 --> 00:47:41,083 "PRIORITY, PRIORITY... AMBISEXTRA AND THE COUNCIL" 335 00:47:45,291 --> 00:47:47,539 Well, Blaminhor, any news? 336 00:47:47,541 --> 00:47:49,290 Perhaps I've figured it out... 337 00:47:49,332 --> 00:47:50,708 Have a look! 338 00:47:55,374 --> 00:48:00,082 "Jasper Department of Research." 339 00:48:00,665 --> 00:48:03,208 "Experiment: Biotype." 340 00:48:03,958 --> 00:48:06,958 "Code name: Metamorphis." 341 00:48:07,833 --> 00:48:11,707 "An experimental brain characterized by extremely rapid growth." 342 00:48:12,332 --> 00:48:16,125 "During the experiment, its volume doubled within a few days." 343 00:48:16,875 --> 00:48:20,999 "Originally, it had a capacity inferior to the ordinary brain." 344 00:48:21,957 --> 00:48:24,374 "Due to its rapid growth, Metamorphis had to be transferred... 345 00:48:24,375 --> 00:48:28,416 from the laboratory to a special platform in the Circumscribing Ocean." 346 00:48:29,500 --> 00:48:32,208 "The brain experienced profound changes." 347 00:48:33,291 --> 00:48:41,624 "It acquired its proper senses: Vision, touch and others," 348 00:48:42,708 --> 00:48:45,708 "of the kind unknown to us." 349 00:48:45,916 --> 00:48:47,541 Monstrous! 350 00:48:47,791 --> 00:48:52,750 "For reasons of security, it was decided to stop the experiment." 351 00:48:53,250 --> 00:48:56,041 "But would it be possible to destroy Metamorphis?" 352 00:48:57,374 --> 00:48:59,166 In the end... 353 00:48:59,749 --> 00:49:02,416 it was Metamorphis who destroyed his creators. 354 00:49:02,666 --> 00:49:05,541 Jasper disengaged from this kind of experiments, 355 00:49:05,666 --> 00:49:08,582 and the monster was abandoned in the Circumscribing Ocean... 356 00:49:08,583 --> 00:49:10,124 Abandoned! 357 00:49:10,499 --> 00:49:15,165 And his cells continued to proliferate, and formed the brains of the metal men. 358 00:49:15,166 --> 00:49:21,499 Thus, Gandahar produced its own mortal enemy. 359 00:49:51,124 --> 00:49:53,624 They disconnect at night. 360 00:49:53,749 --> 00:49:57,540 It's of no use. Sylvain, you must kill Metamorphis! 361 00:49:57,541 --> 00:50:01,208 Wait. Metamorphis let us go back to Jasper, 362 00:50:02,124 --> 00:50:06,417 It's a proof that he does not support the metal men, and is not looking to our demise. 363 00:50:07,375 --> 00:50:10,333 We must talk to him. 364 00:50:10,375 --> 00:50:12,041 And if he doesn't listen? 365 00:50:12,791 --> 00:50:14,124 I'll kill him. 366 00:50:14,333 --> 00:50:15,415 How? 367 00:50:15,416 --> 00:50:17,624 I've been working on this problem. 368 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 It seems I've solved it. 369 00:50:23,208 --> 00:50:25,833 One injection must suffice. 370 00:51:51,874 --> 00:51:53,249 I've been waiting for you. 371 00:51:53,291 --> 00:51:56,582 Monster... liar! 372 00:51:57,708 --> 00:51:59,083 You know that the metal men are... 373 00:51:59,084 --> 00:52:05,041 I know what you want to say: That the men of metal are my tools. 374 00:52:05,083 --> 00:52:07,291 I also know something that you don't. 375 00:52:07,499 --> 00:52:09,416 They come from the future! 376 00:52:09,582 --> 00:52:13,207 I've seen them in action. They petrify everything living, 377 00:52:13,208 --> 00:52:16,498 imprison it in cells, and convert it into faceless monsters. 378 00:52:16,500 --> 00:52:18,999 You must understand something. 379 00:52:19,666 --> 00:52:21,457 Do you want to save Jasper? 380 00:52:22,124 --> 00:52:23,625 Do you want to kill me? 381 00:52:23,792 --> 00:52:26,500 Leave that ridiculous syringe alone and listen. 382 00:52:26,875 --> 00:52:31,416 I repeat: This invasion is coming from the future. 383 00:52:31,499 --> 00:52:33,540 It's absurd! Unbelievable! 384 00:52:33,541 --> 00:52:37,082 What do you know of time, of its continuity, 385 00:52:37,083 --> 00:52:43,208 its traps, its false perspectives, its apparent paradoxes, its relation to space! 386 00:52:44,124 --> 00:52:47,000 So Jasper is a victim of an invasion that has not yet occured. 387 00:52:47,292 --> 00:52:49,125 It's nonsense! 388 00:52:49,292 --> 00:52:56,041 That's our logic. The invasion has occured even though it might be coming from the future. 389 00:52:56,416 --> 00:52:58,415 - And how? - Through a door. 390 00:52:58,416 --> 00:52:59,957 A door? 391 00:52:59,958 --> 00:53:02,042 The Door of Time! 392 00:53:02,333 --> 00:53:05,000 You've seen it, yet you didn't understand it. 393 00:53:05,750 --> 00:53:09,290 Can you go both ways through this Door of Time? 394 00:53:09,291 --> 00:53:10,999 As with any door... 395 00:53:11,750 --> 00:53:14,333 So the cells with the prisoners are carried into the future. 396 00:53:15,042 --> 00:53:16,333 Why, Metamorphis? 397 00:53:16,334 --> 00:53:18,332 I don't know it yet. 398 00:53:18,333 --> 00:53:19,916 Give me a proof of your good will! 399 00:53:19,958 --> 00:53:24,125 A proof? You there, you're alive. 400 00:53:25,167 --> 00:53:27,582 I could destroy you the moment you came! 401 00:53:27,583 --> 00:53:30,750 But the truth is I've been looking for this encounter as much as you did. 402 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 Is it a new trap? 403 00:53:32,416 --> 00:53:34,915 It's not a trap yet, Syl. 404 00:53:34,916 --> 00:53:39,999 But it will become one, and I would not like to be caught in it. 405 00:53:40,000 --> 00:53:44,374 I do not want to become an insane tyrant ruling over an army of killers. 406 00:53:44,375 --> 00:53:50,167 I want you, Sylvain, to overcome me in a thousand years! 407 00:53:50,750 --> 00:53:51,999 Why not now? 408 00:53:52,000 --> 00:53:56,916 Because I do not want it, and you're not capable of it. 409 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 I am not vulnerable. 410 00:53:59,583 --> 00:54:01,209 Not yet. 411 00:54:01,959 --> 00:54:03,833 We'll see in a thousand years. 412 00:54:04,000 --> 00:54:05,999 It's imposible. I'll be dead! 413 00:54:06,000 --> 00:54:08,541 Over these thousand years, you'll be neither dead nor alive, 414 00:54:08,542 --> 00:54:11,499 but hibernating at the bottom of the ocean. 415 00:54:11,999 --> 00:54:14,584 On the appointed day, on the appointed hour, 416 00:54:14,625 --> 00:54:18,457 you'll awake, just as you're now: Young, strong, determined. 417 00:54:18,458 --> 00:54:23,708 You will try to overcome the old Metamorphis and his army of metal men. 418 00:54:24,166 --> 00:54:28,250 If you succeed, Jasper will be saved! 419 00:54:28,833 --> 00:54:31,208 And I will stay a prisoner of the future. 420 00:54:31,833 --> 00:54:36,623 Exiled from my time, away from those I love. 421 00:54:36,624 --> 00:54:39,459 A mere professional risk, I would say. 422 00:54:39,917 --> 00:54:43,625 But you still have a chance to return to the present. 423 00:54:44,042 --> 00:54:46,458 The Door of Time. 424 00:54:47,083 --> 00:54:49,458 The Door of Time. 425 00:55:20,917 --> 00:55:22,916 No news from Sylvain? 426 00:55:22,958 --> 00:55:24,540 We've completely lost contact. 427 00:55:24,541 --> 00:55:27,624 The Council considers Sylvain's mission to have failed. 428 00:55:27,666 --> 00:55:28,792 For what reason? 429 00:55:28,793 --> 00:55:31,750 We can't afford waiting longer, there is no hope. 430 00:55:31,792 --> 00:55:33,125 Wait! 431 00:55:33,833 --> 00:55:35,624 Wait a bit longer. 432 00:55:35,625 --> 00:55:37,999 How do you know that Syl has failed. 433 00:55:38,000 --> 00:55:41,041 If he did succeed, the metal men would have stopped killing. 434 00:55:41,042 --> 00:55:42,917 It doesn't have to be so simple. 435 00:55:46,458 --> 00:55:53,459 Syl... Hurry up, my darling, please hurry up... 436 00:56:03,916 --> 00:56:08,708 Are the Deformed going to resign to being destroyed by the metal men? 437 00:56:08,833 --> 00:56:11,957 We were will be capable of fighting and winning... 438 00:56:11,958 --> 00:56:15,125 Winning? Winning what? 439 00:56:15,166 --> 00:56:20,541 For us, the war is going on inside of our bodies, forever, without victory. 440 00:56:20,542 --> 00:56:23,332 Then it was will be death without struggle? 441 00:56:23,333 --> 00:56:29,166 No Shayol, no. Here is our struggle! 442 00:57:48,167 --> 00:57:52,167 We have succeeded, but not for long. 443 00:57:53,000 --> 00:57:57,834 Our power has its limits. 444 00:57:57,875 --> 00:57:59,917 We could use this power to help Jasper. 445 00:57:59,918 --> 00:58:02,167 They never helped us. 446 00:58:03,542 --> 00:58:09,334 They have never acknowledged our existence, never until now. 447 00:58:11,125 --> 00:58:14,625 In the face of deadly menace, everything changes quickly. 448 00:58:15,250 --> 00:58:19,541 Gandahar must remember that the Deformed are its own children. 449 01:01:53,626 --> 01:01:58,625 Oh, mirror birds, the guarding birds, the birds of vision, 450 01:01:59,250 --> 01:02:02,375 deliver us from the impending destruction. 451 01:02:02,708 --> 01:02:05,209 Take Jasper away from the ground. 452 01:02:06,084 --> 01:02:09,459 Farewell, Gandahar! We've been so happy living here. 453 01:02:59,959 --> 01:03:07,209 In a thousand years, Gandahar was destroyed, and all its people killed. 454 01:03:08,126 --> 01:03:15,292 A thousand years ago, Gandahar will be saved, and what can't be avoided will be. 455 01:03:16,042 --> 01:03:23,542 IN A THOUSAND YEARS, GANDAHAR WAS DESTROYED, AND ALL ITS PEOPLE KILLED. 456 01:03:23,834 --> 01:03:31,709 A THOUSAND YEARS AGO, GANDAHAR WILL BE SAVED, AND WHAT CAN'T BE AVOIDED WILL BE. 457 01:04:43,292 --> 01:04:45,210 Here I am, Metamorphis. 458 01:04:46,251 --> 01:04:48,126 The thousand years have passed. 459 01:04:49,209 --> 01:04:52,917 I awoke on the appointed day on the appointed hour, as you wanted. 460 01:04:52,959 --> 01:04:55,667 And I will now do what you wanted. 461 01:06:00,710 --> 01:06:05,084 Who are you? Were you will be from Gandahar? 462 01:06:05,126 --> 01:06:08,792 I were will be. And you were will be my friends. 463 01:06:08,959 --> 01:06:13,042 Syl, the warrior, I know you! 464 01:06:13,043 --> 01:06:15,001 I know you too! 465 01:06:15,543 --> 01:06:20,042 We met during my first mission, a thousand years ago. 466 01:06:24,585 --> 01:06:28,917 A thousand years or one day... 467 01:06:28,918 --> 01:06:32,501 it doesn't matter once you've passed through the Door of Time. 468 01:06:33,292 --> 01:06:38,418 Turned into stone, imprisoned inside a cell, brought into the future. 469 01:06:39,210 --> 01:06:42,459 Then converted into something else altogether. 470 01:06:42,709 --> 01:06:44,751 They sorted us when we arrived... 471 01:06:45,501 --> 01:06:49,084 the normal to one side, the monstrous to the other. 472 01:06:49,085 --> 01:06:55,376 We monstrous ones, the lucky ones, were found unusable, unrecoverable. 473 01:06:55,626 --> 01:07:00,250 They relegated us to the underworld, just like at Jasper. 474 01:07:10,126 --> 01:07:11,626 And the others? 475 01:07:11,667 --> 01:07:14,793 The Gandaharians with beautiful faces and perfect bodies? 476 01:07:14,835 --> 01:07:16,418 Yes, those who looked like me. 477 01:07:17,293 --> 01:07:20,751 For once they had to regret they didn't look like us. 478 01:07:21,001 --> 01:07:22,459 Were they systematically exterminated? 479 01:07:22,501 --> 01:07:25,875 Worse than that, you'd better not know about it. 480 01:07:25,876 --> 01:07:27,460 But I have to know! 481 01:07:29,335 --> 01:07:31,751 I have to understand, so that I can stop these horrors. 482 01:07:31,793 --> 01:07:36,376 Soldier, no one doubts your courage and your qualities. 483 01:07:36,667 --> 01:07:39,210 But how would you overcome such power? 484 01:07:50,502 --> 01:07:52,126 Where are we? 485 01:07:52,335 --> 01:07:55,043 In the city of the metal men! 486 01:07:55,584 --> 01:07:57,376 Don't you recognize it? 487 01:07:57,668 --> 01:08:01,917 Nothing existed around Metamorpus except the Circumscribing Ocean. 488 01:08:02,668 --> 01:08:04,043 Now it is all covered by metal. 489 01:08:04,085 --> 01:08:06,585 Other than the Door of Time, everything has changed. 490 01:08:20,251 --> 01:08:22,793 Still more prisoners. 491 01:08:23,418 --> 01:08:26,501 The machine draws all life away from them. 492 01:08:29,043 --> 01:08:30,918 I must see them. 493 01:08:49,542 --> 01:08:52,001 How can you imagine such horror. 494 01:08:52,002 --> 01:08:53,834 And such absurdity! 495 01:08:53,835 --> 01:08:57,251 Such a complicated system of extermination. 496 01:08:57,376 --> 01:08:59,751 On the contrary, it's terrifyingly logical. 497 01:09:00,543 --> 01:09:02,292 A thousand years have passed. 498 01:09:02,751 --> 01:09:05,877 Metamorphis has become very old, and his cells no longer reproduce. 499 01:09:07,001 --> 01:09:10,750 To continue living, he needs new cells. 500 01:09:10,751 --> 01:09:14,458 Then, all the petrification, the egg-shaped prisons, the Door of Time are necessary... 501 01:09:14,459 --> 01:09:17,043 to deliver the precious substance and keep it intact. 502 01:09:17,044 --> 01:09:19,626 Intact, until it is needed. 503 01:09:38,043 --> 01:09:42,709 The invasion of metal men who ravaged the planet, it comes from Metamorphis. 504 01:09:42,710 --> 01:09:48,085 And what if Metamorphis has changed into metal, as everything that surrounds us? 505 01:09:48,168 --> 01:09:51,542 It used to be something else... 506 01:09:51,543 --> 01:09:54,918 We can show it to you! 507 01:10:03,376 --> 01:10:09,918 Dead cells... aglomerated... fossilized. 508 01:10:11,668 --> 01:10:14,708 Degenerate cells of Metamorphis... what could have happened to them? 509 01:10:14,709 --> 01:10:16,168 We don't know much about it. 510 01:10:16,169 --> 01:10:20,627 Other than that they metallize with aging. 511 01:10:22,293 --> 01:10:24,793 Metamorphis is afraid of what's happening. 512 01:10:25,626 --> 01:10:27,293 That's why he wants me to kill him. 513 01:10:27,294 --> 01:10:29,001 He wanted! 514 01:10:29,084 --> 01:10:32,168 How do you know he would still honor your agreement from a thosand years ago? 515 01:10:32,169 --> 01:10:33,668 I'll take the risk... 516 01:10:34,085 --> 01:10:35,251 I have no other choice. 517 01:10:35,253 --> 01:10:37,626 You have allies... 518 01:10:37,751 --> 01:10:40,375 We'll be able to help you. We'll attack... 519 01:10:40,376 --> 01:10:44,668 the highest priority reservoir, which feeds Metamorphis. 520 01:10:44,877 --> 01:10:47,127 Once disconnected, Metamorphis will quickly loose strength. 521 01:10:47,128 --> 01:10:49,376 We must also free the prisoners. 522 01:10:51,001 --> 01:10:57,502 But let's first take care of the metal men. 523 01:13:55,252 --> 01:13:59,709 You can now leave me. It's a personal appointment. 524 01:13:59,710 --> 01:14:01,960 - I'll go with you. - No. 525 01:14:02,752 --> 01:14:04,335 It's personal. 526 01:16:18,961 --> 01:16:21,085 It's the beginning of the end, Metamorphis. 527 01:16:21,502 --> 01:16:23,877 Don't try to bury me too soon, soldier... 528 01:16:24,085 --> 01:16:30,210 Those cells keep falling off like scales, leaving me a way to recover. 529 01:16:30,211 --> 01:16:34,669 And they are replaced by new ones all the way to infinity. 530 01:16:35,169 --> 01:16:37,335 It's an infinity of killing. 531 01:16:38,585 --> 01:16:40,875 This substance is the substance of your victims. 532 01:16:40,876 --> 01:16:42,044 It's a very practical system! 533 01:16:42,045 --> 01:16:46,209 You asked me to kill you in a thousand years. 534 01:16:46,210 --> 01:16:48,876 I've never proposed anything so ridiculous! 535 01:16:48,877 --> 01:16:50,335 It looks like your memory weakened with age! 536 01:16:50,336 --> 01:16:54,127 I haven't aged... I'll never age! 537 01:16:54,586 --> 01:16:57,334 - And you've come to kill me? - Yes, I've come to kill you! 538 01:16:57,336 --> 01:17:00,127 As I was asked by the Metamorphis, when he was still in his right mind. 539 01:17:01,668 --> 01:17:06,001 Looks like the sages of Jasper put all their wisdom into one syringe... 540 01:17:06,085 --> 01:17:08,085 The ultimate weapon! 541 01:17:08,086 --> 01:17:11,960 Why don't we test it? On you, for example. 542 01:17:25,294 --> 01:17:27,085 The reservoir is out! 543 01:17:27,877 --> 01:17:29,585 I am losing the left hemisphere. 544 01:17:29,835 --> 01:17:31,461 Alarm for all posts! 545 01:17:32,002 --> 01:17:33,419 Double security! 546 01:17:33,711 --> 01:17:36,502 Mobilize the reserves! 547 01:17:37,377 --> 01:17:39,793 I am calling to all posts! 548 01:17:45,794 --> 01:17:47,919 How quiet... 549 01:17:49,127 --> 01:17:51,502 silence... 550 01:17:53,377 --> 01:17:56,086 complete silence... 551 01:17:57,669 --> 01:18:01,209 why is the sun black this morning? 552 01:18:01,210 --> 01:18:06,001 the snow is falling, it covers the ground... 553 01:18:06,002 --> 01:18:08,211 it covers everything... 554 01:18:08,336 --> 01:18:10,335 the pain subsides... 555 01:18:10,336 --> 01:18:12,669 and the fatigue... 556 01:18:15,669 --> 01:18:18,335 that dream... 557 01:18:20,043 --> 01:18:23,127 the dream of explosion... 558 01:18:23,419 --> 01:18:26,669 of a roaring explosion. 559 01:18:35,044 --> 01:18:36,960 Men of Metal, obey my orders! 560 01:18:36,961 --> 01:18:40,127 Destroy the Door of Time! 561 01:18:40,877 --> 01:18:44,335 Who opened the back doors of my memory? 562 01:18:44,877 --> 01:18:49,794 Everything is mixed... Everything is in disorder... 563 01:18:50,877 --> 01:18:55,002 why did you do it to me? 564 01:18:55,127 --> 01:18:58,878 Sylvain, Sylvain... 565 01:19:01,169 --> 01:19:04,794 it's too late for the present... 566 01:19:06,419 --> 01:19:11,794 no... no... not alone in this freezing ocean... 567 01:19:13,794 --> 01:19:15,876 I am also a child of Gandahar... 568 01:19:15,877 --> 01:19:18,752 wait for me, wait for me... 569 01:20:30,836 --> 01:20:33,376 Why did we then have to kill the Metamorphis? 570 01:20:33,377 --> 01:20:35,044 Gandahar is in ruins. 571 01:20:35,085 --> 01:20:40,503 Jasper is decapitated, and its people are petrified or lost somewhere in the future. 572 01:20:41,044 --> 01:20:43,211 We can find them. 573 01:20:43,711 --> 01:20:46,127 When? In a thousand years? 574 01:20:46,877 --> 01:20:48,460 Mirror bird! 575 01:20:55,169 --> 01:20:57,127 Jasper has been saved?!